Sahih al-Bukhari, hadith 5606
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Berättat för oss av Umar ibn Hafs, berättat för oss av min far, berättat för oss av al-A’mash som sade: Jag hörde Abu Salih nämna – jag tror det var – från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abu Humaid – en man från ansarerna – kom från an-Naqi’ med ett kärl mjölk till Profeten ﷺ. Då sade Profeten ﷺ: ”Täckte du inte över det, även om det bara vore genom att lägga en pinne tvärsöver?” Och Abu Sufyan berättade för mig från Jabir samma sak från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade till att täcka över mjölken, även om det bara var med en liten pinne.
Platsen som Abu Humaid kom från.
Att lägga ett skydd över ett kärl för att skydda innehållet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att täcka över mat och dryck, även när det bara finns ett enkelt skydd till hands. Uppmaningen lär ut omtanke och renlighet; den innebär inte att varje kärl måste täckas över under alla omständigheter.
- Täck över kannor och skålar med mat eller dryck när du lämnar dem.
- Använd ett passande lock eller, om det saknas, ett enkelt och rent skydd.
- Gör omsorgsfull hantering av mat och dryck till en del av dina dagliga hushållsvanor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.