Drycker · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5610

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Drycker
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Tahman berättade från Shu'ba, från Qatada, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag fördes upp till Sidra-trädet och där fanns fyra floder: två synliga och två dolda. De synliga var Nilen och Eufrat, och de dolda var två floder i paradiset. Sedan gavs mig tre bägare: en med mjölk, en med honung och en med vin. Jag tog den som innehöll mjölk och drack av den, varvid det sades till mig: 'Du har valt den naturliga dispositionen (fitrah), både du och ditt samfund.'" Hisham, Sa'id och Hammam berättade från Qatada, från Anas ibn Malik, från Malik ibn Sa'sa'a, från profeten ﷺ liknande om floderna, men de nämnde inte de tre bägarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde mjölk som ett tecken på fitrah och den rätta vägledningen.

Förklaring av svåra ord
Sidrah

Loteträdet vid den yttersta gränsen, som nämns i berättelsen om nattresan.

Fitrah

Den medfödda, rena naturen att ta emot sanningen och tillbe Allah.

Dolda floder

Två floder som profeten ﷺ beskrev som floder i paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår valet av mjölk som ett tecken på att fitrah och den rätta vägen stämmer överens med den rena, naturliga läggningen. Jämförelsen med honung och vin framhäver betydelsen av valet, men innebär inte att alla bilder i synen måste tolkas bokstavligt på samma sätt. Traditionen beskriver en händelse under nattresan och utgör inte i sig en separat regel om drycker som gäller de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Välj i dina dagliga beslut det som är rent och för dig närmare Allah.
  2. Be Allah om vägledning och pröva dina val mot islams värderingar.
  3. Värdesätt mjölk som en ren och näringsrik dryck, utan att blanda ihop hadithens symboliska betydelse med en kostregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.