Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 563

Berättad av Abdullah al-Muzani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar – Abdullah ibn Amr – berättade för oss: Abd al-Warith berättade för oss, från al-Husayn, som sade: Abdullah ibn Burayda berättade för oss, som sade: Abdullah al-Muzani berättade för mig att Profeten ﷺ sade:

"Låt inte beduinerna påverka er i namnet på er maghrib-bön." Han sade: Beduinerna kallar den nämligen för isha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kalla kvällsbönen maghrib och använd inte benämningen ’isha.

Förklaring av svåra ord
Maghrib

Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter solnedgången.

’Isha

Den obligatoriska nattbönen, som börjar när kvällsskymningen har försvunnit.

Beduiner

Arabiska nomader; här avses deras benämning på maghribbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den vedertagna benämningen, som Profeten ﷺ lärde ut, är maghrib och att förväxling med ’isha bör undvikas. Uttalandet handlar om bönens benämning, inte om huruvida bönen är giltig när någon använder ett annat namn. Det utgör inte i sig skäl att fördöma människor för deras ordval.

Lärdomar för idag
  1. Använd den vedertagna benämningen maghrib när du talar om bönetider, så att den inte förväxlas med ’isha.
  2. Rätta varsamt den som använder en annan benämning och förklara vilken bön som avses.
  3. Lär dig namnen på och tiderna för de fem dagliga bönerna så att du tydligt kan skilja dem åt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.