Sahih al-Bukhari, hadith 564
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim berättade för mig att Abdullah sade:
"En natt ledde Allahs sändebud ﷺ oss i isha-bönen – den som folk kallar al-atma. Därefter vände han sig mot oss och sade: 'Ser ni denna er natt? Vid slutet av hundra år från denna natt kommer ingen som nu befinner sig på jordens yta att finnas kvar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ påminde sina följeslagare om livets förgänglighet.
En benämning som människor använde för isha-bönen.
Inom hundraårsperioden räknad från den natten.
De människor som levde på jorden vid den tiden.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet syftade på de närvarande och alla människor som levde då: ingen av dem skulle fortfarande leva hundra år senare. Profeten ﷺ förutsade inte den yttersta dagen eller världens undergång, utan påminde om att varje generation är dödlig. Hadithen lär också att kunskapen om det fördolda är begränsad till det som Allah uppenbarar.
- Låt påminnelsen om dödligheten få dig att avsätta tid i dag för bön, ånger och goda gärningar.
- Skjut inte upp försoning eller fullgörandet av viktiga skyldigheter.
- Läs uttalanden om framtiden noggrant och dra inte slutsatsen att de förutsäger världens undergång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.