Sahih al-Bukhari, hadith 566
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha berättade för honom och sade:
"En natt dröjde Allahs sändebud ﷺ med isha-bönen, och detta var innan islam hade spritt sig brett. Han kom inte ut förrän Umar sade: 'Kvinnorna och barnen har somnat.' Då kom han ut och sade till folket i moskén: 'Ingen av jordens invånare väntar på denna bön utom ni.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De moskébesökare som väntade på den sena isha-bönen fick särskilt beröm.
Återberättelsen nämner att islam ännu inte var utbredd vid den tiden. Umar påpekade att kvinnorna och barnen hade somnat; därefter kom Profeten ﷺ ut och talade till de närvarande.
Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter att natten har fallit.
Att stanna kvar i moskén tills imamen leder bönen.
Lärda drar här slutsatsen att det är förtjänstfullt att vänta på den gemensamma bönen och att isha-bönen har ett särskilt värde. Återberättelsen visar också att den som leder bönen bör ta hänsyn till församlingens omständigheter. Profeten ﷺ sköt upp bönen den natten, men Umar påpekade att kvinnorna och barnen sov. De islamiska rättsskolorna diskuterar, med stöd av flera återberättelser, vilken tid för isha som är rekommenderad. Denna text ensam fastslår ingen allmän regel om att isha alltid ska bes sent.
- Kom till moskén i tid och använd väntan på bönen till stillsam gudsdyrkan.
- En imam bör ta hänsyn till församlingens förutsättningar och omständigheter när bönetiden väljs.
- Låt inte väntan på den gemensamma bönen bli så lång att kvinnor, barn eller andra närvarande belastas.
Även denna återberättelse behandlar tiden för isha och är därför relevant som jämförelse i diskussionen om bönen.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Denna hadith står tillsammans med den återberättelsen i kapitlet om bönetider och hjälper till att sätta ämnet om ishas tid i ett större sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.