De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5644

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss: Muhammad ibn Fulayh har berättat för mig: Min far har berättat för mig, från Hilal ibn Ali, från Banu Amir ibn Luayy, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den troendes liknelse är som en mjuk gröda; från vilket håll vinden än kommer böjer den sig, men när vinden mojnar rätar den upp sig igen. Således drabbas den troende av prövningar (men förblir tålmodig tills Allah undanröjer hans svårigheter). Den ogudaktige syndaren däremot är som en styv cederträd som står rak och orubblig ända tills Allah bryter sönder den när Han så vill."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den troende böjer sig under prövningar, men reser sig igen efteråt.

Förklaring av svåra ord
Späd planta

En ung planta som böjer sig med vinden och sedan reser sig igen; den symboliserar den troendes återhämtning.

Prövning

En svårighet eller motgång som prövar en persons tålamod och tillit till Allah.

Cederträd

I översättningen en bild av någon som förblir hård och oböjlig tills han bryts.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar liknelsen som ett tecken på den troendes motståndskraft: prövningar kan tillfälligt böja honom, men han uthärdar dem med tålamod och återfår sin balans. Kontrasten varnar för att se yttre styrka eller ett liv utan synliga motgångar som bevis på trygghet. Återberättelsen uppmanar till ståndaktighet utan att tro att återhämtning innebär att någon aldrig upplever sorg eller svårigheter.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om tålamod när en motgång rubbar din balans.
  2. Ta små, genomförbara steg efter en svår period för att återuppta dina dagliga åtaganden.
  3. Bedöm inte någons tro utifrån hur få motgångar personen synligt upplever.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.