De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim at-Taymi, från al-Harith ibn Suwayd, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag besökte Profeten ﷺ under hans sjukdom när han led av en svår feber. Jag sade: 'Du lider verkligen av en svår feber.' Jag sade: 'Detta är för att du ska få dubbel belöning.' Han sade: 'Ja, ingen muslim drabbas av någon smärta eller prövning utan att Allah låter hans synder falla av honom, precis som löven faller från trädet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lidande kan med Allahs tillåtelse utplåna synder, liksom löv faller från träden.

Förklaring av svåra ord
hög feber

Förhöjd kroppstemperatur och kraftiga febersymtom.

utplåna synder

Allah utplånar synder som en barmhärtighet mot den troende som drabbas av lidande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att sjukdom och annat lidande kan utplåna synder. Liknelsen med fallande löv betonar hur omfattande denna rening kan vara. Återberättelsen lär också att belöningen för prövningar varierar: Profeten ﷺ nämnde att han själv fick dubbel belöning. Detta är ingen uppmaning att undvika behandling, utan en uppmaning att vara tålmodig och förtrösta på Allah under sjukdom.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig vård vid sjukdom och be Allah om tillfrisknande medan du är tålmodig.
  2. Besök den som är sjuk och visa omtanke och tröst.
  3. Se motgångar som ett tillfälle att minnas Allah och hoppas på Hans barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.