De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5648

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah berättade: Jag besökte Allahs sändebud ﷺ när han led av hög feber. Jag sade:

"O Allahs sändebud ﷺ, du har verkligen hög feber." Han svarade: "Ja, jag har lika mycket feber som två män bland er." Jag frågade: "Är det för att du ska få dubbel belöning?" Han svarade: "Ja, så är det. Ingen muslim drabbas av någon prövning, ens om det vore ett törnsting eller något värre, utan att Allah utplånar hans synder genom det, precis som ett träd fäller sina löv."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fysiskt lidande kan utplåna synder, även ett stick från en tagg.

Förklaring av svåra ord
feber

Ett sjukdomssymtom där kroppstemperaturen stiger och man känner sig sjuk.

utplåna synder

Att Allah förlåter eller minskar synder genom den prövning som en person uthärdar tålmodigt.

såsom ett träd fäller sina löv

En bild av hur synder faller bort, liksom löv faller från ett träd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fysisk smärta och annat lidande kan vara en orsak till att Allah utplånar en muslims synder. Jämförelsen med löv betonar omfattningen av denna nåd. Den särskilda dubbla belöningen för Profeten ﷺ nämns i återberättelsen; det innebär inte att sjukdom i sig är ett tecken på högre rang. Tålamod och tillit till Allah är fortfarande lämpliga, samtidigt som man får söka behandling.

Lärdomar för idag
  1. När du upplever smärta eller sjukdom, be Allah om lindring och hoppas på Hans belöning.
  2. Ta hand om sjukdomen på ett omsorgsfullt sätt och visa tålamod utan att betrakta lidandet som ett bevis på högre rang.
  3. Stöd den som lider och påminn varsamt personen om Allahs barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.