De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5651

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn al-Munkadir, som hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag blev sjuk en gång, och Profeten ﷺ kom tillsammans med Abu Bakr gående för att besöka mig. De fann mig medvetslös. Då utförde Profeten ﷺ wudu och hällde sedan sitt wuduvatten över mig, varpå jag återfick medvetandet och såg Profeten ﷺ framför mig. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vad ska jag göra med min egendom? Hur ska jag fördela min egendom?' Men han svarade mig inte på något förrän arvsversen hade uppenbarats.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte Jabir och inväntade uppenbarelse om hans arv.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som muslimer bland annat utför före bönen.

vers om arv

En uppenbarelse ur Koranen med regler för hur kvarlåtenskap ska fördelas.

förmögenhet

Tillgångar och pengar som en person äger eller förfogar över.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ besökte sjuka och att Jabir bad honom om vägledning om sin kvarlåtenskap. Profeten ﷺ gav inget besked innan uppenbarelsen hade klargjort arvsreglerna. Därför betonar de lärda att arvsrätten bygger på uppenbarade regler, inte på personliga önskemål; rättsskolorna utvecklar dessa regler med stöd i Koranen och sunna.

Lärdomar för idag
  1. Besök den som är sjuk och visa omtanke och stöd, även om besöket blir kort.
  2. Be om sakkunniga råd om arv och fördela tillgångarna enligt islams arvsregler.
  3. När en fråga kräver religiös kunskap, grundar du din bedömning på tillförlitliga källor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.