Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Imran Abu Bakr, som sade: Ata ibn Abi Rabah berättade för mig och sade: Ibn Abbas sade till mig: 'Ska jag inte visa dig en kvinna bland Paradisets folk?' Jag svarade: 'Jo, gärna.' Han sade: 'Denna svarta kvinna kom till Profeten ﷺ och sade:
"Jag drabbas av epileptiska anfall och min kropp blottas då. Be därför Allah för mig." Han ﷺ sade: "Om du vill kan du vara tålmodig, och då är Paradiset ditt. Men om du vill kan jag be Allah att bota dig." Hon svarade: "Jag ska vara tålmodig." Sedan tillade hon: "Men min kropp blottas, så be Allah att jag inte blir blottad." Då bad han för henne.' Muhammad har berättat för oss, Makhlad har meddelat oss, från Ibn Jurayj, att Ata meddelade honom att han sett denna Umm Zufar – en lång, svart kvinna – vid Kaba:s draperi.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnan valde att visa tålamod för Paradisets belöning och bad om skydd så att hennes kropp inte blottades.
Återkommande anfall som kan göra att någon förlorar kontrollen över kroppen.
Hennes kläder gled under ett anfall, vilket kunde göra att kroppen syntes.
Att uthärda prövningen med tillit till Allah, utan att därför avvisa behandling eller hjälp.
Lärda drar slutsatsen att en sjuk person kan välja mellan att visa tålamod i hopp om en stor belöning och att be om tillfrisknande. Kvinnan valde tålamod, men bad samtidigt om skydd mot att bli blottad. Det visar att tillit till Allah går hand i hand med att värna värdighet och anständighet. Hadithen gör inte tålamod till en skyldighet att avvisa medicinsk hjälp och ger inget stöd för att skambelägga sjuka.
- Sök lämplig hjälp vid sjukdom och be Allah om tillfrisknande; tålamod innebär inte att du måste avstå från vård.
- Prata med någon du litar på om praktiskt skydd och värdig omsorg när sjukdom gör dig sårbar.
- Stöd och respektera sjuka, och bedöm inte deras tro utifrån deras sjukdom.
Denna sahih-tradition beskriver belöningen för den som förlorar något kärt och visar tålamod, och knyter därmed an till temat tålamod under prövningar.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Profeten ﷺ liknar den troende vid en växt som påverkas av omständigheterna; traditionen betonar att prövningar kräver tålamod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.