De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5656

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Mukhtar har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ besökte en beduin som var sjuk. Han sade:

"När Profeten ﷺ besökte en sjuk person brukade han säga till honom: 'Ingen fara, det är en rening, om Allah vill.'" Beduinen sade: "Du säger rening? Nej, det är snarare en feber som kokar och plågar en gammal man och leder honom till gravarna." Då sade Profeten ﷺ: "Ja, då är det så."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tröstade sjuka och förklarade att sjukdom kan vara en rening om Allah vill.

Förklaring av svåra ord
Rening

En prövning genom vilken Allah kan utplåna synder.

Beduin

En arab som traditionellt levde ett nomadiskt liv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att besöka sjuka och ge dem hopp och tröst med vänliga ord. Formuleringen ”om Allah vill” hindrar besökaren från att uttala sig tvärsäkert om följder som inte kan skådas. Beduinens reaktion visar att en sjuk person öppet kan uttrycka sin smärta och rädsla; Profeten ﷺ svarade utan att tillrättavisa honom.

Lärdomar för idag
  1. Besök den sjuke och tala på ett sätt som inger hopp utan att förringa personens smärta.
  2. Säg att sjukdom, om Allah vill, kan vara ett medel till rening; framställ det inte som ett säkert påstående om personens slutliga öde.
  3. Lyssna tålmodigt när en sjuk person uttrycker rädsla eller frustration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.