De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har berättat för oss, Sulayman har berättat för oss, från Ibrahim at-Taymi, från al-Harith ibn Suwayd, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag besökte Profeten ﷺ när han hade hög feber. Jag rörde vid honom och sade: 'Du har verkligen en mycket svår feber.' Han svarade: 'Ja, lika svår som två män bland er skulle ha.' Jag frågade: 'Får du då dubbel lön?' Han svarade: 'Ja. Ingen muslim drabbas av någon plåga, vare sig sjukdom eller annat obehag, utan att Allah låter hans synder falla av honom precis som trädet fäller sina löv.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sjukdom och motgångar utplånar synder, liksom löv faller från ett träd.

Förklaring av svåra ord
feber

Förhöjd kroppstemperatur; enligt återberättelsen hade profeten ﷺ svår feber.

motgång

En smärtsam eller svår upplevelse som drabbar någon, exempelvis sjukdom.

utplåna synder

Allah förlåter synder genom sin nåd till följd av prövningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att sjukdom och andra smärtsamma prövningar kan vara ett sätt för en muslims synder att utplånas. Ibn Hajar förklarar, med jämförelsen med fallande löv, hur fullständig denna utplåning kan vara. Belöningen för att tålmodigt uthärda lidande och utplånandet av synder är besläktade men skilda gåvor. Hadithen föreskriver inte att någon ska söka sjukdom eller avstå från vård.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig vård vid sjukdom och be Allah om lindring och tålamod.
  2. Stöd den som är sjuk och påminn varsamt personen om Allahs barmhärtighet.
  3. Se inte smärtsamma motgångar som ett bevis på att Allah har övergett någon, utan fortsätt hoppas på förlåtelse och belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.