De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5668

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama har berättat för oss, al-Zuhri har meddelat oss, från Amir ibn Sa'd, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ kom till mig för att besöka mig under en sjukdom som hade förvärrats under avskedspilgrimsfärden. Jag sade: 'Du ser hur sjuk jag är. Jag har mycket egendom men ingen annan arvinge än min dotter. Får jag skänka två tredjedelar av min egendom som allmosa?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Hälften då?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'En tredjedel?' Han svarade: 'En tredjedel är mycket. Att du lämnar dina arvingar rika är bättre än att du lämnar dem fattiga så att de måste tigga av folk. Du kommer aldrig att spendera något i avsikt att söka Allahs ansikte utan att du belönas för det, ända ner till den bit mat du stoppar i din hustrus mun.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En muslim får ge välgörenhet, men måste också ta hand om sina arvingar.

Bakgrund och anledning

Under avskedsvallfärden blev Sa'd ibn Abi Waqqas svårt sjuk och frågade Profeten ﷺ hur stor del av sin förmögenhet han fick ge till välgörenhet. Han hade en dotter som enda arvinge.

Förklaring av svåra ord
Avskedsvallfärden

Den sista vallfärd som Profeten ﷺ företog.

En tredjedel

En tredjedel av förmögenheten; Profeten ﷺ kallade det redan mycket i den här situationen.

Att söka Allahs välbehag

Att göra gott med den uppriktiga avsikten att söka Allahs välbehag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en testamenterad gåva till välgörenhet i princip inte bör överstiga en tredjedel av kvarlåtenskapen. En mindre andel kan vara lämpligare om arvingarna är beroende av tillgångarna. Hadithen betonar att omsorg om familjen inte står i motsats till välgörenhet: utgifter för familjen ger belöning när de görs för Allahs skull. De islamiska arvsrättsliga reglerna styr hur testamenten och arv tillämpas i enskilda fall.

Lärdomar för idag
  1. Gör en översikt över din förmögenhet när du skänker gåvor eller skriver testamente, och ta hänsyn till arvingarnas rättigheter och behov.
  2. Ge välgörenhet med uppriktig avsikt utan att försumma ditt ekonomiska ansvar för familjen.
  3. Se även vanliga utgifter för familjen som en handling som kan belönas när du söker Allahs välbehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.