De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5669

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham berättade för oss från Ma'mar, och Abdullah ibn Muhammad berättade för mig, Abdurrazzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss från az-Zuhri, från Ubaidullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Allahs sändebud ﷺ låg på sin dödsbädd fanns det män i rummet, bland dem Umar ibn al-Khattab. Profeten ﷺ sade:

"Kom, låt mig skriva ett dokument åt er, varefter ni inte kommer att gå vilse." Då sade Umar: "Profeten ﷺ är svårt sjuk och ni har Koranen; Guds bok räcker oss." De närvarande i rummet blev oense och började tvista. Några sade: "Gå fram så att Profeten ﷺ kan skriva ett dokument åt er, varefter ni inte kommer att gå vilse", medan andra höll med Umar. När de höjde sina röster och grälet tilltog inför Profeten ﷺ, sade Allahs sändebud ﷺ: "Gå ut!" Ubaidullah berättade att Ibn Abbas brukade säga: "Den största olyckan, ja den allra största olyckan, var att deras oenighet och oväsen hindrade Allahs sändebud ﷺ från att skriva detta dokument åt dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De närvarande började gräla, och därför skrev Profeten ﷺ inte ner sin sista anvisning.

Förklaring av svåra ord
på sin dödsbädd

Under Profetens ﷺ sista tid i livet, då han var svårt sjuk.

skrift

En skriftlig anvisning som Profeten ﷺ ville utforma för de närvarande.

gå vilse

Att avvika från vägledningen och sanningen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna återberättelse som belägg för vikten av respektfull tystnad och lydnad när Profeten ﷺ talar. De betonar också att Koranen är den främsta källan till vägledning. Texten anger inte vad den tilltänkta skriften skulle innehålla; därför uttalar sig lärda inte tvärsäkert om vad som skulle ha stått i den. Ibn Abbas beklagade framför allt att osämja och högljuddhet hindrade att den skrevs.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte ett samtal övergå i rop; tala i tur och ordning och lyssna noga.
  2. Visa extra lugn och medkänsla när någon är sjuk eller sårbar.
  3. Sök tydliga källor vid meningsskiljaktigheter och bemöt varandra med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.