De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5670

Berättad av As-Sa'ib bin Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss, Hatim – det vill säga Ibn Ismail – har berättat för oss från Al-Ju'ayd, som sade: Jag hörde As-Sa'ib säga: Min moster tog mig till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Min systerson är sjuk.' Då strök han över mitt huvud och bad om välsignelse för mig. Därefter utförde han wudu, och jag drack av vattnet från hans wudu. Sedan ställde jag mig bakom hans rygg och såg profetskapets sigill mellan hans skulderblad, liknande knappen på en tältduk.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tröstade den sjuke Sa'ib och bad om välsignelse för honom.

Förklaring av svåra ord
tvagning (wudu)

Rituell rening före bönen.

Profetskapets sigill

Ett tecken mellan Profeten ﷺ:s skulderblad som förknippades med hans profetskap.

en tältknut

En liknelse för tecknets form och storlek.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be Allah om välsignelse för någon och att tröst och omsorg om ett sjukt barn är god profetisk sed. Traditionen beskriver också hur följeslagarna sökte välsignelse genom vattnet från Profeten ﷺ:s tvagning. Lärda placerar detta i sammanhanget av Profeten ﷺ:s särskilda ställning och gör det inte till en allmän uppmaning att söka välsignelse genom andra människors vatten. Beskrivningen av Profetskapets sigill hör till tecknen på hans profetskap.

Lärdomar för idag
  1. Besök den sjuke och visa uppriktig omtanke, även när det gäller ett barn.
  2. Be för de sjuka och be Allah om hälsa och välsignelse för dem.
  3. Lär dig om profetskapets tecken med vördnad och med stöd i tillförlitliga traditioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.