De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5671

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas bin Malik (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:

"Ingen av er bör önska sig döden på grund av någon olycka som drabbat honom. Men om han ändå måste göra det, låt honom säga: 'O Allah! Låt mig leva så länge livet är bättre för mig, och låt mig dö när döden är bättre för mig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Önska inte döden när du möter motgångar, utan be Allah om det som är bäst.

Förklaring av svåra ord
motgång

En svår prövning, såsom sjukdom, smärta eller förlust.

ta min själ

Låt mig dö; ett vördnadsfullt sätt att tala om döden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att förbudet gäller att önska sig döden på grund av en världslig prövning, inte att be om lindring eller beskydd. Till den som på grund av prövningens tyngd ändå uttrycker en sådan önskan lärde Profeten ﷺ denna åkallan: Allah vet bättre om det är bäst att fortsätta leva eller att dö. De lärda betonar här tålamod och att överlåta utgången åt Allah.

Lärdomar för idag
  1. Vid sjukdom och sorg, be om lindring och hjälp i stället för att önska dig döden.
  2. Läs åkallan när prövningen känns tung och överlåt utgången åt Allah.
  3. Stöd den som har det svårt och påminn vänligt om tålamod och hopp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.