De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5672

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Översättning

Qais ibn Abi Hazim berättade: Vi besökte Khabbab för att hälsa på honom när han var sjuk, och han hade blivit bränd (kauteriserad) på sju ställen på sin kropp. Han sade: 'Våra följeslagare som gick bort före oss lämnade denna värld utan att deras belöningar minskade genom njutningar i detta liv, men vi har fått så mycket rikedom att vi inte hittar något sätt att spendera den på annat än genom att bygga byggnader. Om inte Profeten ﷺ hade förbjudit oss att önska oss döden, skulle jag ha önskat den.' Sedan besökte vi honom en andra gång medan han byggde en mur. Han sade: 'En muslim får belöning för allt han spenderar, utom för det han lägger ner i denna jord (dvs. onödiga byggnadsverk).'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khabbab beklagar världsligt överflöd och prisar tålamod vid sjukdom.

Förklaring av svåra ord
brändes med kauter

En behandling där kroppsvävnad förseglas med värme; Khabbab genomgick behandlingen på sju ställen.

önska döden

Att be om att få dö, exempelvis av sorg eller fysisk smärta.

driva ner i denna jord

Att lägga pengar på att bygga en byggnad; Khabbab syftar här på rikedom som binds i sten och mark.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av återberättelsen att man ska ha tålamod vid sjukdom och inte be om döden av förtvivlan. Profeten ﷺ förbjöd att önska döden; på andra ställen lärde han att den som befinner sig i svår nöd kan be: ”O Allah, låt mig leva så länge livet är bättre för mig, och låt mig dö när döden är bättre för mig.” Khabbabs kommentar om byggande är en varning för överdrivna utgifter på byggnader, inte ett allmänt förbud mot att bygga eller bo. Lärda förknippar varningen med slöseri och jakten på världslig prakt.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om tålamod och lindring vid sjukdom, och se inte döden som en utväg ur förtvivlan.
  2. Besök sjuka och ge dem omtanke och stöd, så som följeslagarna besökte Khabbab.
  3. Använd din egendom med eftertanke och se till att byggande och världslig prakt inte börjar styra dina mål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.