De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5676

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ kom till mig när jag var sjuk. Han utförde wudu och stänkte vattnet över mig, eller också sade han: 'Stänk det över honom.' Då återfick jag mitt medvetande och sade: 'Endast kalala ärver mig, hur ska arvet fördelas?' Då uppenbarades versen om arvsreglerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte Jabir när han var sjuk och klargjorde frågan om hans arv.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför inför bland annat bönen.

Kalala

En arvsituation där den avlidne inte efterlämnar någon far eller något barn.

Vers om arvsfördelning

En vers i Koranen som anger vem som ärver ett dödsbo och vilken andel personen får.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att besök hos sjuka är en värdefull handling och att profeten ﷺ visade omsorg om Jabir. Traditionen nämner också att en vers om arvsfördelning uppenbarades med anledning av Jabirs fråga. De exakta arvsrättigheterna fastställs utifrån de relevanta koranverserna och rättslärdas tolkningar; en enskild formulering i denna tradition räcker inte för att härleda alla arvsregler.

Lärdomar för idag
  1. Besök sjuka och visa uppriktig omtanke om deras välbefinnande.
  2. Sök sakkunnig rådgivning vid komplicerade arvsfrågor och fördela arvet utifrån islamiska källor.
  3. Ge sjuka praktiskt stöd och bemöt deras frågor med omsorg och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.