Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Salam ibn Miskin har berättat för oss, Thabit har berättat för oss, från Anas: Några människor som led av sjukdom sade: ”O Guds sändebud ﷺ, ge oss husrum och mat!” När de hade tillfrisknat sade de: ”Medinas klimat passar oss inte.” Då lät Profeten ﷺ dem slå läger i Al-Harra med några av sina kamelston och sade: ”Drick deras mjölk.” När de hade blivit friska dödade de Profetens ﷺ herde och drev bort hans kameler. Profeten ﷺ skickade då ut folk för att förfölja dem. Han lät hugga av deras händer och fötter och bränna ut deras ögon med glödande järn. Jag såg en av dem slicka jorden med sin tunga tills han dog. Salam sade: Det har nått mig att Al-Hajjaj sade till Anas: ”Berätta för mig om det strängaste straffet som Profeten ﷺ någonsin utdömde”, varpå Anas berättade denna händelse för honom. Detta nådde sedan Al-Hasan, som sade: ”Jag önskar att han inte hade berättat detta för honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog hand om sjuka, men straffade dem för mord och stöld.
En grupp sjuka människor bad Profeten ﷺ om husrum och mat. Efter att han sänt dem till Al-Harra för att dricka kamelmjölk dödade de herden och drev bort kamelerna.
Ett område med svarta lavafält nära Medina.
En liten grupp kameler.
Deras ögon brändes och skadades med glödhett järn; detta beskriver det stränga straffet i händelsen.
Klassiska lärda behandlar denna händelse som ett fall av mord, väpnat rån och förräderi, inte som ett vanligt straff för sjukdom eller brist på tacksamhet. De kopplar den stränga vedergällningen till brottens allvar och till den rättsliga behörighet som Profeten ﷺ hade vid den tiden. Jurister diskuterar också hur denna tradition förhåller sig till förbudet mot stympning; de drar inte slutsatsen att enskilda har rätt att verkställa straff på egen hand. Rättsliga avgöranden och straff hör till behöriga rättsinstanser och måste följa tillämpliga bevis och regler.
- Ge sjuka människor husrum och lämplig vård, och lyssna på deras klagomål om omgivningen.
- Skydda dem som anförtrotts åt dig och anmäl våld eller stöld till behöriga myndigheter.
- Överlåt rättskipning och straff till behöriga instanser; ta aldrig lagen i egna händer.
Denna tradition från Anas handlar om gruppen som lämnade Medina på grund av klimatet och återger en parallell version av händelsen.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Även denna tradition tar upp kamelmjölk och tillfrisknandet hos en sjuk man och klargör därmed kapitlets medicinska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.