Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5686

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att några människor inte tålde klimatet i Medina. Profeten ﷺ befallde dem då att ansluta sig till hans herde – det vill säga kamelerna – och dricka av deras mjölk och urin. De anslöt sig till herdarna och drack av kamelarnas mjölk och urin tills deras kroppar hade tillfrisknat. Därefter dödade de herden och drev bort kamelerna. När detta nådde Profeten ﷺ sände han ut folk för att söka efter dem. De fördes tillbaka till honom, varpå han lät hugga av deras händer och fötter och bränna ut deras ögon med glödande järn. Qatada sade: Muhammad ibn Sirin berättade för mig att detta inträffade innan de lagstadgade straffen (hudud) hade uppenbarats.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav medicinsk behandling men straffade gärningsmännen för mord och rån.

Förklaring av svåra ord
Hirabah

Väpnat rån och våldsamma angrepp som hotar människors säkerhet.

Hudud

Lagstadgade straff som tillämpas under vissa villkor enligt islamisk rättslära.

Bränna ögonen

En äldre bestraffningsmetod med glödhett järn, sådan den beskrivs i denna tradition.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna berättelse i samband med reglerna om hirabah och påpekar att gärningsmännen inte bara stal kameler utan också dödade herden. Al-Bukhari återger genom Qatada att händelsen inträffade före uppenbarelsen av hudud-reglerna; därför behandlar rättslärda den i sitt historiska sammanhang kring bestraffning. De fyra sunnitiska rättsskolorna hämtar inte stöd här för att enskilda personer själva får verkställa straff: rättskipning och verkställighet hör till behöriga myndigheter. Behandlingen med kamelmjölk och kamelurin diskuteras som en specifik medicinsk anvisning i denna tradition, inte som en allmän rekommendation för alla patienter.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig vård vid sjukdom och följ medicinska råd som är anpassade till din situation.
  2. Anmäl våld och rån till behöriga myndigheter; hämnas aldrig och verkställ aldrig straff på egen hand.
  3. Behandla dem du hjälper med förtroende och respekt, och svik inte det förtroendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.