Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus ibn Yazid informerade oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon brukade beordra att talbina skulle ges till den sjuke och till den som sörjde en avliden. Hon sade:
"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Talbina lugnar den sjukes hjärta och skingrar en del av sorgen.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Talbina ger tröst och lindring åt sjuka och sörjande.
En mjuk tillagning av korn, vanligen som gröt eller dryck.
Ger lindring och tröst; uttrycket syftar på stöd vid sjukdom och sorg.
Lärda drar slutsatsen att omsorg om sjuka och sörjande även omfattar praktisk omtanke, såsom att erbjuda näringsrik mat. Aisha rekommenderade talbina med stöd i det hon hade hört från Profeten ﷺ. Återberättelsen uppmuntrar tröst och omsorg, men gör inte talbina till en obligatorisk behandling och den ersätter inte lämpliga medicinska råd.
- Ge en sjuk person praktisk omsorg och ta hänsyn till vad personen kan äta.
- Finns där för någon som sörjer och erbjud tröst utan att förringa sorgen.
- Se talbina som en rekommenderad form av omsorg, inte som en ersättning för medicinsk behandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.