Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5687

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Shayba har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Mansur, från Khalid ibn Sa'd, som sade: Vi gav oss av och Ghalib ibn Abjar var med oss. Han blev sjuk under resan, och när vi anlände till Medina var han fortfarande sjuk. Ibn Abi 'Atiq kom för att besöka honom och sade till oss:

"Använd denna svarta kumminfrö. Ta fem eller sju frön, krossa dem och droppa sedan blandningen i hans näsa med några droppar olja på denna sida och på denna sida, ty Aisha har berättat för mig att hon hörde Profeten ﷺ säga: 'Denna svarta kumminfrö är ett botemedel mot varje sjukdom utom as-Sam.'" Jag frågade: "Vad är as-Sam?" Han svarade: "Döden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De svarta fröna nämns som ett botemedel, förutom mot döden.

Förklaring av svåra ord
svart frö

Fröna från den växt som nämns i återberättelsen som ett botemedel.

as-Sam

Det arabiska ordet för döden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttalandet betonar de svarta frönas särskilda läkande kraft, men inte betyder att ett enda medel botar varje sjukdom hos varje människa under alla omständigheter. Ibn Hajar diskuterar att verkan beror på lämplig användning och omständigheterna. Återberättelsen beskriver också en konkret behandling som Ibn Abi ‘Atiq föreslog, men gör inte den doseringen eller administreringsmetoden till en allmän medicinsk anvisning. De fyra rättsskolorna betraktar inte sådan medicinsk användning som en ersättning för expertråd eller andra tillåtna behandlingar.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig behandling vid sjukdom och rådfråga en expert om läkemedel och dosering.
  2. Uppskatta profetiska medicinska råd utan att se ett enda medel som en ersättning för all vård.
  3. Besök sjuka och erbjud praktisk hjälp, så som Ibn Abi ‘Atiq gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.