Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5696

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Humaid at-Tawil har meddelat oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att han blev tillfrågad om lönen för den som utför koppning. Han sade:

"Guds sändebud ﷺ lät sig koppas av Abu Taiba, och han gav honom två sa' mat. Sedan talade han med hans herrar så att de sänkte det dagliga belopp de tog ut av honom." Profeten ﷺ sade: "Det bästa ni kan behandla er med är koppning och indisk kostus." Han sade också: "Plåga inte era barn genom att pressa mot halsmandlarna vid ont i halsen, utan använd istället kostus."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ behandlade koppningsutövaren generöst och rekommenderade lämplig vård.

Förklaring av svåra ord
Koppning (hijama)

En behandling där blod sugs ut från huden med hjälp av en kopp.

Sāʿ

Ett traditionellt mått för livsmedel; profeten ﷺ gav behandlaren två sådana mått.

Al-Qust al-Bahri

En aromatisk växt, även känd som indisk kostus, som användes som läkemedel på den tiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av att koppningsutövaren fick betalt att ersättning för tillåtna medicinska tjänster är tillåten. Profeten ﷺ gav honom mat och vädjade till hans herrar för hans räkning, vilket understryker omsorg om arbetande människor och vikten av att lätta deras bördor. De nämnda behandlingarna är rekommendationer inom sin historiska medicinska kontext; de ersätter inte en sakkunnig bedömning och innebär ingen uppmaning att utföra en behandling utan lämplig kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Betala människor rättvist för deras arbete och behandla dem med värdighet.
  2. Lätta bördan för människor som är beroende av andra när du har möjlighet.
  3. Sök lämplig vård vid sjukdom och låt någon med rätt kompetens utföra behandlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.