Sahih al-Bukhari, hadith 5701
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Hisham, från Ikrima, från Ibn Abbas: Profeten ﷺ genomgick koppning på sitt huvud medan han var i ihram-tillstånd på grund av en smärta han led av, vid en vattenplats som kallas Lahy Jamal. Och Muhammad ibn Sawa sade: Hisham har meddelat oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, att Allahs sändebud ﷺ genomgick koppning på sitt huvud medan han var i ihram-tillstånd på grund av migrän som han led av.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick koppning på huvudet under ihram eftersom han hade huvudvärk.
Traditionen berättar att Profeten ﷺ hade huvudvärk under ihram och därför fick koppning. En formulering nämner vattenplatsen Lahy Djamal.
En behandling där koppar skapar ett vakuum mot huden; vid hijama görs vanligtvis även ytliga snitt i huden.
Det heliga tillstånd som en person befinner sig i under vallfärden eller den mindre vallfärden, med särskilda regler.
Kraftig huvudvärk; en annan formulering av traditionen nämner ensidig huvudvärk.
Lärda drar slutsatsen att en pilgrim i ihram får få koppning vid sjukdom eller smärta. Rättslärda diskuterar också reglerna för att avlägsna hår: majoriteten tillåter behandling när det behövs, men anger att hårborttagning under ihram omfattas av särskilda regler och kan kräva fidya (gottgörelse). Traditionen beskriver medicinsk behandling och upphäver inte ihrams övriga föreskrifter.
- Den som behöver vård under ihram kan få behandling och samtidigt följa ihrams regler.
- Rådgör med en kunnig lärd om de religiösa reglerna för behandling som innebär att hår avlägsnas.
- Sök lämplig vård vid svår eller ihållande huvudvärk.
Denna tradition från samma överföringskedja uppger också att Profeten ﷺ fick koppning på huvudet under ihram.
Sahih al-Bukhari · #5703 (Sahih)Där berättas att Ka'b ibn 'Ujra, efter att ha fått behandling för huvudet, av Profeten ﷺ fick veta vilka regler som gäller för fidya.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.