Sahih al-Bukhari, hadith 5705
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Imran ibn Maysara berättade för oss, Ibn Fudayl berättade för oss, Husayn berättade för oss, från Amir, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Det finns ingen ruqya utom för onda ögat eller feber." Jag nämnde detta för Sa'id ibn Jubayr, som sade: "Ibn Abbas berättade för oss att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Folkslagen visades upp för mig. En profet passerade med en liten skara följeslagare, och en annan profet passerade helt ensam. Sedan lyftes en enorm folkskara fram inför mig och jag frågade: Vem är dessa? Är detta mitt folk? Det svarades: Nej, detta är Musa och hans folk. Det sades till mig: Se mot horisonten. Och se, en väldig skara fyllde horisonten. Därefter sades det till mig: Se hit och dit i himlens alla riktningar! Och se, en oerhörd mängd människor fyllde hela synfältet. Det sades: Detta är ditt folk, och sjuttiotusen av dem kommer att träda in i paradiset utan räkenskap.' Därefter gick Profeten ﷺ in utan att förtydliga för sina följeslagare vilka dessa var. Folket började då diskutera saken och sade: Vi är ju de som tror på Allah och följer Hans sändebud; alltså måste dessa antingen vara vi själva eller våra barn som fötts inom islam, eftersom vi föddes under okunnighetens tid. När detta nådde Profeten ﷺ kom han ut och sade: De är de som inte söker ruqya hos andra, inte tror på olycksvarsel och inte använder brännjärn, utan helt och hållet litar på sin Herre.' Då sade Ukasha ibn Muhsin: Är jag en av dem, o Allahs sändebud ﷺ? Han svarade: Ja. En annan man reste sig då och frågade: Är jag en av dem? Profeten ﷺ svarade: Ukasha hann före dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tawakkul innebär att lita på Allah utan att förlita sig på vidskepelse eller förbjudna metoder.
En åkallan eller recitation för skydd eller läkedom; här handlar det om att be någon annan utföra ruqya.
En medicinsk behandling där ett sår eller ett område förseglas genom att brännas med värme.
Vidskepelse där man betraktar ett tecken, såsom en fågels flykt, som ett förebud.
Lärda förklarar att de sjuttio tusens särskilda förtjänst ligger i deras starka tillit till Allah och att de håller sig borta från vidskepelse. Formuleringen om ruqya gäller att be om den, inte att förbjuda tillåten ruqya; andra traditioner bekräftar att ruqya med tillåtna ord är tillåten. Att söka behandling utesluts inte heller: Profeten ﷺ uppmuntrade till att söka bot. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter tillåten behandling, så länge man erkänner Allah som den yttersta Helaren.
- Be Allah om hjälp och förlita dig på Honom, även när du söker lämplig behandling.
- Undvik omen och vidskepelse; fatta beslut utifrån tro, kunskap och kloka råd.
- Använd ruqya med tillåtna åkallelser och rikta ditt hjärta mot Allah som Helaren.
Denna tradition nämner behandlingar som honung och kauterisering och bidrar till att klargöra att tillit till Allah inte utesluter behandling.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Denna tradition lär ut att lita på Allah och söka hjälp hos Honom, en grundtanke som också återkommer här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.