Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, som sade: Humaid bin Nafi' har berättat för mig, från Zainab, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – att en kvinna vars make hade avlidit fick ont i ögat. Man nämnde detta för Profeten ﷺ och tog upp frågan om kohl, då man fruktade för hennes öga. Då sade han:
"Förr i tiden kunde en av er stanna kvar i sitt hus, klädd i sina sämsta kläder – eller i sina kläder i sitt sämsta hus – och när en hund passerade kastade hon dynga på den. Nej! [Idda-perioden är] fyra månader och tio dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka följer den fastställda sorgeperioden och använder inte kohl.
En änka hade besvär med ögonen, och man frågade Profeten ﷺ om hon fick använda kohl av oro för att ögat skulle skadas.
Ett mörkt pulver som appliceras runt ögonen.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna iakttar efter sin makes död.
En änkas sorge- och väntetid, såsom den anges i Koranen.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att en änka inte använder utsmyckning som kohl under sin iddah. Jämförelsen med tidigare, stränga sorgeseder visar att islams föreskrifter ersatte sådana överdrivna bruk med en fastställd tidsperiod. De lärda diskuterar undantag när behandling är nödvändig; vid ett konkret medicinskt behov bör man rådfråga en kunnig lärd.
- När en make avlider ska den föreskrivna iddah-perioden på fyra månader och tio dagar iakttas, såvida graviditet inte innebär en annan tidsperiod.
- Undvik utsmyckning under sorgeperioden och sök sakkunniga råd om nödvändig behandling vid hälsoproblem.
- Ersätt inte islams riktlinjer med överdrivna sorgeseder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.