Sahih al-Bukhari, hadith 5707
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affan sade: Sulaim ibn Hayyan berättade för oss, Said ibn Mina berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Huraira säga att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen smitta [som sprids av sig själv], inget ont omen från fåglar, ingen Hama och ingen olycka i månaden Safar. Men fly från den spetälske som du skulle fly från ett lejon."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik vidskepelse, ta smittrisken på allvar och förtrösta på Allah.
Tron att sjukdom smittar av egen kraft, oberoende av Allahs vilja.
En förislamisk vidskepelse om en fågel som ansågs förknippad med död eller olycka.
Den andra månaden i den islamiska månkalendern. Hadithen avvisar föreställningen att månaden i sig för med sig olycka.
Klassiska lärda förklarar att sjukdom inte har någon självständig kraft och att nytta och skada ytterst ligger under Allahs vilja. Samtidigt bekräftar varningen att hålla avstånd till en person med spetälska att man får vidta försiktighetsåtgärder och inte behöver utsätta sig för smittorisk på ett vårdslöst sätt. Därför kopplar de fyra sunnitiska rättsskolorna inte tawakkul (förtröstan på Allah) till att man försummar tillåtna försiktighetsåtgärder. Vidskepelse och föreställningen att omen har en självständig kraft avvisas.
- Vid sjukdom bör du vidta rimliga försiktighetsåtgärder och förtrösta på att utgången ligger hos Allah.
- Fatta inte beslut utifrån påstått olycksbringande dagar, fåglar eller andra omen.
- Skydda andra genom att hålla lämpligt avstånd när du har en smittsam sjukdom.
Denna återberättelse behandlar också avvisandet av omen och klargör hur förtröstan på Allah går ihop med att handla.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Hadithen ger ytterligare vägledning om sjukdom och försiktighetsåtgärder, i linje med varningen att hålla avstånd till personer med spetälska.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.