Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5722

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr berättade för mig, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman al-Qari berättade för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sade: När hjälmen krossades på Allahs sändebuds ﷺ huvud, hans ansikte blodades ner och hans framtand bröts, hämtade Ali vatten i sin sköld medan Fatima tvättade bort blodet från hans ansikte. När Fatima – fred vare med henne – såg att blodet flödade ymnigare än vattnet, tog hon en palmbladsmatta, brände den och lade askan mot Allahs sändebuds ﷺ sår, varvid blödningen stillades.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fatima stoppade Profetens ﷺ blödning med fibrer från en bränd matta.

Bakgrund och anledning

Skadan inträffade under slaget vid Uhud: Profetens ﷺ hjälm krossades, hans ansikte blev blodigt och en tand bröts av.

Förklaring av svåra ord
ruba'iyya (en tand intill framtänderna)

En tand bredvid framtänderna; här avses en tand som bröts av hos Profeten ﷺ.

sköld

Ett skyddsföremål som Ali använde för att bära vatten till den sårade Profeten ﷺ.

matta

En flätad matta. Här brändes den så att askan kunde tryckas mot såret.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att vårda sår och söka lämpliga hjälpmedel. Återberättelsen beskriver en praktisk åtgärd som Fatima utförde; den gör inte användning av aska till en allmän medicinsk rekommendation. Vid skador bör man agera varsamt och söka lämplig hjälp.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp en skadad person genast och be någon hämta det som behövs.
  2. Håll uppsikt över såret och anpassa vården varsamt.
  3. Ta inte automatiskt ett återberättat exempel som en allmän behandlingsrekommendation. Sök professionell vård vid allvarliga skador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.