Sahih al-Bukhari, hadith 5679
Berättad av Rubai bint Muawwidh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, från Khalid ibn Dhakwan, från Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', som sade:
"Vi brukade delta i fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Vi gav männen vatten, betjänade dem och förde de döda och sårade tillbaka till Medina."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor stödde gemenskapen genom att ge vatten och ta hand om de sårade.
Kvinnorna följde med gemenskapen under militära expeditioner.
De gav bland annat människor vatten och praktisk hjälp.
De hjälpte till att transportera offren från slagfältet till Medina.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor under sådana expeditioner kunde utföra stödjande uppgifter, som att dela ut vatten och ta hand om sårade. Återberättelsen betonar värdet av att tjäna gemenskapen och är ingen allmän uppmaning att delta i strider.
- Ge praktisk hjälp till människor i nöd, till exempel genom att ordna vatten, transport eller vård.
- Värdesätt omsorgsarbete som ett meningsfullt bidrag till gemenskapen.
- Organisera hjälparbetet med tydliga uppgifter och hänsyn till allas säkerhet.
Umm 'Atiyya berättar också att kvinnor tog hand om de sårade och hjälpte de sjuka.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Även denna återberättelse nämner att Rubayyi' och andra kvinnor delade ut vatten, betjänade människorna och tog hand om de sårade.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas berättar att Profeten ﷺ tog med Umm Sulaym och andra kvinnor för att ge vatten och ta hand om de sårade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.