Sahih al-Bukhari, hadith 5723
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för mig, Ibn Wahb har berättat för mig och sagt att Malik har berättat för mig, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade: ”Feber kommer från helvetets hetta, så släck den med vatten.” Nafi' sade: Abdullah brukade säga: ”Befria oss från straffet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att feber kan kylas med vatten och att man kan be Allah om lindring.
En profetisk beskrivning av feberns intensiva hetta, förknippad med Eldens hetta.
Kyl febern med vatten; uttalandet uppmuntrar till lämplig behandling.
Ett ord för lidande eller straff; Abdullah använde det i en åkallan om lindring.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, diskuterar uttalandet om Jahannam som en verklig religiös beskrivning och betonar samtidigt den praktiska anvisningen att kyla feber med vatten. Återberättelsen ska inte tolkas som ett skäl att avstå från medicinsk vård: behandling och åkallan kan förenas. Rättsskolorna drar inte slutsatsen att andra lämpliga behandlingar är förbjudna.
- Kyla feber med vatten och sök lämplig medicinsk vård när det behövs.
- Be Allah om lindring när du är sjuk, såsom Abdullah ibn Umar gjorde.
- Förena tillåten behandling med åkallan och förlita dig på Allah.
Denna sahih-återberättelse berättar att profeten ﷺ besökte en person med feber och lät hälla vatten över personens huvud, vilket anknyter till rådet att kyla med vatten.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Asma' bint Abi Bakr lät hälla vatten över en person med feber och stöder den praktiska tillämpningen av kylning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.