Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5727

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Översättning

Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, att Anas ibn Malik har berättat för dem att några människor, eller män, från stammarna 'Ukl och 'Uraina kom till Allahs sändebud ﷺ och uttalade sin islam. De sade:

"O Allahs profet! Vi är vana vid boskapsskötsel och har aldrig varit jordbrukare." De fann Medinas klimat olämpligt för sig, varpå Allahs sändebud ﷺ beordrade att de skulle ges en hjord kameler och en herde, och han beordrade dem att bege sig ut med dessa och dricka av deras mjölk och urin. De begav sig iväg tills de nådde trakten av Al-Harra, men efter att ha antagit islam föll de tillbaka i otro. De dödade Allahs sändebuds ﷺ herde och drev bort kamelhjorden. När detta nådde profeten ﷺ sände han ut folk för att spåra dem, och när de greps beordrade han att deras ögon skulle brännas med glödande järn och att deras händer skulle huggas av. De lämnades sedan i trakten av Al-Harra tills de dog i det tillståndet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät de nyanlända dricka kamelmjölk och kamelurin.

Bakgrund och anledning

Män från stammarna 'Ukl och 'Uraina kom till Medina, men klimatet passade dem inte. De fick kameler för att vistas utanför staden och dricka deras mjölk och urin. Därefter vände de sig bort, dödade herden och stal kamelerna.

Förklaring av svåra ord
Ahl al-darʿ

Människor som främst försörjer sig genom boskapsskötsel och djurhållning.

Al-Harra

Ett område nära Medina med mörka, ojämna lavafält.

Brännmärkning av ögonen

Ett strängt kroppsligt straff som nämns i återberättelsen; det är inte en uppmaning till privatpersoner att själva utdöma straff.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade denna återberättelse i samband med medicin och rättsregler om vedergällning och straff. De betonade att åtgärden hängde samman med mord, rån och våldsam avfällighet i kombination, inte med sjukdom eller att söka vård. Skildringen ger inte enskilda personer befogenhet att utdöma sådana straff. Straffrättsliga avgöranden hör till behöriga myndigheter och kräver bevisning enligt lagen. Jurister diskuterade också användningen av kamelurin som behandling; det innebär inte någon allmän rekommendation eller att den ersätter kvalificerad sjukvård.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig vård vid sjukdom och rådgör med vårdpersonal om traditionella metoder.
  2. Förväxla inte ett historiskt straffrättsfall med tillstånd till självtäkt; överlåt rättskipningen åt behöriga myndigheter.
  3. Ta väl hand om besökare och sjuka, men sätt tydliga gränser när någon hotar eller skadar andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.