Sahih al-Bukhari, hadith 5729
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Abdullah ibn Abbas berättade: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – begav sig till Sham. När han kom till Sargh möttes han av armébefälhavarna Abu Ubaida ibn al-Jarrah och hans följeslagare, som underrättade honom om att en farsot hade brutit ut i Sham. Ibn Abbas sade: Umar sade då: ”Kalla på de första muhajirunerna.” Han kallade på dem, rådfrågade dem och informerade dem om att en farsot hade brutit ut i Sham, varvid de blev oeniga. Några av dem sade: ”Du har redan gett dig iväg för ett ärende, och vi anser inte att du bör vända tillbaka från det.” Andra sade: ”Du har med dig resten av folket samt Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, och vi anser inte att du bör föra dem in i denna farsot.” Umar sade: ”Lämna mig nu.” Därefter sade han: ”Kalla på ansarerna.” Jag kallade på dem och han rådfrågade dem, men de följde samma väg som muhajirunerna och blev oeniga på samma sätt. Han sade då: ”Lämna mig nu.” Sedan sade han: ”Kalla på de äldre bland quraysherna som finns här, de som emigrerade vid erövringen av Mecka.” Jag kallade på dem, och det rådde ingen oenighet bland dem; två män yttrade sig enhälligt: ”Vi anser att du bör återvända med folket och inte föra dem in i denna farsot.” Då ropade Umar ut till folket: ”Jag rider tillbaka tidigt imorgon bittida, så gör detsamma!” Abu Ubaida ibn al-Jarrah sade: ”Flyr du från Allahs öde?” Umar svarade: ”Om det hade varit någon annan än du som sagt detta, o Abu Ubaida! Ja, vi flyr från Allahs öde till Allahs öde. Vad anser du om du hade kameler som kom ner till en dal med två sidor, där den ena var bördig och den andra karg? Om du lät dem beta på den bördiga sidan, skulle de inte beta där enligt Allahs öde? Och om du lät dem beta på den karga sidan, skulle de inte beta där enligt Allahs öde?” Då kom Abdur-Rahman ibn Auf, som hade varit frånvarande för att uträtta några ärenden, och sade: ”Jag har kunskap om detta. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Om ni hör om en farsot i ett land, så bege er inte dit. Men om den bryter ut i ett land där ni befinner er, så lämna det inte i flykt från den.’” Umar prisade sedan Allah och vände tillbaka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar förenade tillit till Allah med försiktighetsåtgärder mot en epidemi.
Umar ibn al-Khattab var på väg till Sham när han i Sargh fick höra att en epidemi härjade där. Han rådfrågade flera grupper av följeslagare; därefter förmedlade Abd al-Rahman ibn Awf profetens vägledning om att gå in i eller lämna ett område som drabbats av en epidemi.
Den historiska Levantregionen, däribland områden i dagens Syrien och närliggande länder.
Ett sjukdomsutbrott som sprider sig i ett område.
Det som Allah bestämmer; även människors val och försiktighetsåtgärder ryms inom Hans förordnande.
Lärda drar slutsatsen att tillit till Allah går hand i hand med att vidta tillåtna försiktighetsåtgärder: att återvända från ett område som epidemin ännu inte nått är inte ett förnekande av det gudomliga förordnandet. Vägledningen förbjuder att gå in i ett drabbat område och att lämna det för att undkomma smittan. Klassiska rättslärda har diskuterat detta som en grund för åtgärder som begränsar smittspridning; råd från kunniga och pålitliga personer kan vara till hjälp. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet denna profetiska vägledning, men tillämpningen i konkreta situationer kan skilja sig i detaljer.
- Följ tillförlitliga råd under en epidemi och res inte till ett drabbat område.
- Vidta försiktighetsåtgärder utan att tro att du därmed står utanför Allahs förordnande.
- Rådfråga kunniga och erfarna personer innan du fattar ett långtgående beslut.
Denna återberättelse uttrycker också förbudet mot att gå in i ett område med pestutbrott eller lämna det för att undkomma smittan.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Den berättar om Umar i Sargh och belyser bakgrunden till hans beslut att inte fortsätta in i det drabbade området.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Denna hadith innehåller en närliggande vägledning om att undvika smitta och kompletterar ämnet försiktighetsåtgärder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.