Sahih al-Bukhari, hadith 5730
Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Abdullah ibn Amir, att Umar begav sig till Sham. När han befann sig i Sargh nådde honom nyheten att en farsot hade brutit ut i Sham. Då informerade Abdur-Rahman ibn Awf honom om att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om ni hör att den härjar i ett land, så bege er inte dit; och om den bryter ut i ett land där ni redan befinner er, så lämna det inte i flykt från den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik ett område som drabbats av en epidemi och fly inte därifrån.
Umar var på väg till Sham och fick vid Sargh höra att en epidemi hade brutit ut där. Abdur-Rahman ibn Awf förmedlade Profeten ﷺ:s riktlinje till honom.
Den historiska regionen Syrien och de omgivande områdena.
En plats längs vägen mellan Hijaz och Sham.
Ett sjukdomsutbrott som sprids bland människor i ett område.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte ska bege sig in i ett område som drabbats av en epidemi och inte heller lämna det för att undkomma epidemin. Riktlinjen skyddar samhället mot ytterligare smittspridning och stämmer överens med att vidta försiktighetsåtgärder samtidigt som man förtröstar på Allah. Rättsskolorna diskuterar hur regeln ska tillämpas inom de bredare föreskrifterna om att förebygga skada och följa behöriga myndigheters anvisningar.
- Res inte till ett område där en epidemi härjar och följ gällande folkhälsoåtgärder.
- Stanna där du är när ett utbrott inträffar och lämna inte enbart för att undkomma det; följ sakkunnigas och behöriga myndigheters råd.
- Vidta försiktighetsåtgärder och förtrösta samtidigt på Allah.
Även denna sahih-återberättelse behandlar hur man undviker smittorisk och kompletterar riktlinjen om resor till och från ett område som drabbats av en epidemi.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Återberättelsen klargör att smitta inte verkar självständigt, samtidigt som försiktighetsriktlinjerna mot epidemier fortfarande gäller.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.