Sahih al-Bukhari, hadith 5731
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nu'aym al-Mujmir, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Varken al-Masih ad-Dajjal eller pesten kommer att inträda i Medina."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddar Medina från Dajjal och pesten.
Den falske messias som enligt islamiska återberättelser kommer att orsaka stora prövningar före den Yttersta dagen.
En smittsam epidemisk sjukdom; här nämns pesten som en prövning.
Profeten ﷺ:s stad, som enligt denna återberättelse åtnjuter särskilt skydd.
Klassiska lärda förstår uttalandet som ett särskilt skydd av Medina mot Dajjal och pesten. De förknippar detta skydd med stadens förtjänster, utan att dra slutsatsen att dess invånare är förskonade från alla sjukdomar och prövningar. Hadithen betonar Allahs beskydd och Medinas särskilda ställning.
- Erkänn Medinas särskilda ställning och tala respektfullt om de heliga platserna.
- Sök Allahs beskydd när du oroar dig för sjukdom och vidta samtidigt ansvarsfulla försiktighetsåtgärder.
- Läs om tecknen på den Yttersta dagen i tillförlitliga källor och utan sensationslystnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.