Sahih al-Bukhari, hadith 5747
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulaymān har berättat för oss, från Yaḥyā ibn Saʿīd, som sade: Jag hörde Abū Salama säga: Jag hörde Abū Qatāda säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Drömmen kommer från Allah och mardrömmen kommer från Shayṭān. Om någon av er ser något i drömmen som han ogillar, låt honom då när han vaknar blåsa lätt tre gånger och söka skydd hos Allah mot dess ondska, så ska den inte skada honom.” Abū Salama sade vidare: ”Jag kunde tidigare uppleva en dröm som tyngre än ett berg, men ända sedan jag hörde denna hadith bryr jag mig inte längre om dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök skydd hos Allah efter en obehaglig dröm och släpp den sedan.
En god dröm; hadithen tillskriver den Allah.
En obehaglig dröm eller mardröm, som i denna återberättelse tillskrivs Satan.
Att be Allah om skydd mot drömmens ondska.
Klassiska lärda förklarar att den troende inte behöver fortsätta vara rädd efter en obehaglig dröm: när man vaknar blåser man lätt tre gånger och söker skydd hos Allah. Drömmen är inget bevis för att en fruktad händelse kommer att inträffa. Återberättelsen lär också att goda drömmar kan väcka tacksamhet, medan obehagliga drömmar inte är någon anledning att låta rädslan ta över.
- Om du vaknar efter en obehaglig dröm, blås lätt tre gånger och be Allah skydda dig från dess ondska.
- Berätta inte en obehaglig dröm för andra och låt den inte styra din dag.
- Ta en god dröm som anledning att tacka Allah, utan att behandla den som en säker förutsägelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.