Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5749

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Abu al-Mutawakkil, från Abu Sa'id: En grupp av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare begav sig ut på en resa tills de slog läger hos en arabisk stam. De bad om gästfrihet, men stammen vägrade att ta emot dem. Sedan blev stammens hövding biten av ett giftigt djur, och de försökte behandla honom med allt möjligt utan att något hjälpte. Några av dem sade:

"Om ni gick till den gruppen som slagit läger hos er, kanske någon av dem har något botemedel." De kom till dem och sade: "O ni resande! Vår hövding har blivit biten och vi har prövat allt utan framgång. Har någon av er något botemedel?" En av dem svarade: "Ja, vid Allah, jag kan utföra ruqya. Men vid Allah, vi bad er om gästfrihet och ni vägrade. Jag kommer inte att utföra ruqya för er förrän ni ger oss en ersättning." De kom då överens om en hjord får som betalning. Mannen gick dit och började spotta lätt och recitera {All pris och tacksamhet tillkommer Allah, världarnas Herre} tills det var som om hövdingen löstes från sina bojor; han reste sig och gick utan några besvär. När stammen gav dem den överenskomna ersättningen, sade några av följeslagarna: "Dela upp den." Men den som utfört ruqyan sade: "Gör inte det förrän vi kommer till Allahs sändebud ﷺ och berättar vad som hänt, så att vi ser vad han befaller oss." De kom till Allahs sändebud ﷺ och berättade händelsen för honom, varvid han sade: "Hur visste du att den är en ruqya? Ni gjorde rätt. Dela upp det och ge mig en andel tillsammans med er."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sura al-Fatiha kan reciteras som ruqya med Allahs tillåtelse.

Förklaring av svåra ord
Ruqya

Att recitera tillåtna åkallelser eller koranverser och be Allah om helande och beskydd.

Al-Fatiha

Koranens inledande sura, som i denna berättelse reciterades för en stamhövding som hade blivit biten av ett giftigt djur.

Ersättning

Den avtalade betalningen för ruqya; i denna berättelse bestod den av en fårflock.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att koranrecitation som ruqya är tillåten och att en ersättning som avtalats i förväg också är tillåten. Recitationen och åkallelsen är medel; det är Allah som skänker helande. Hadithen stöder också att al-Fatiha kan användas som ruqya. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip betalning för tillåten ruqya, under förutsättning att avtalet är giltigt och innehållet tillåtet.

Lärdomar för idag
  1. Recitera koranverser och be Allah om helande, samtidigt som du är medveten om att helandet kommer från Honom.
  2. Kom tydligt överens i förväg om ersättningen för tillåten ruqya.
  3. Sök tillförlitlig kunskap om du är osäker på om en behandling eller betalning är tillåten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.