Sahih al-Bukhari, hadith 5752
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Berättat av Ibn Abbas: Profeten ﷺ kom en dag ut till oss och sade:
"Folkslag visades upp för mig. En profet passerade med en enda man, en annan med två män, en annan med en liten grupp och en annan hade ingen alls med sig. Sedan såg jag en stor skara som täckte horisonten, och jag hoppades att det var mitt folk, men det sades till mig: 'Detta är Musa och hans folk.' Därefter sades det till mig: 'Titta!' Jag tittade och såg återigen en stor skara som täckte horisonten. Det sades till mig: 'Titta hitåt och ditåt.' Då såg jag en väldig skara som täckte horisonten, och det sades: 'Dessa är ditt folk, och bland dem finns sjuttiotusen som kommer att träda in i Paradiset utan räkenskap.'" Folket skingrades sedan utan att ha fått veta vilka dessa sjuttiotusen var. Profetens ﷺ följeslagare började då diskutera saken och sade: "Vi föddes ju under avgudadyrkans tid, men vi har sedan trott på Allah och Hans Sändebud. Vi tror därför att dessa lyckliga är våra söner." När detta nådde Profeten ﷺ sade han: "De är de som inte söker onda tecken, inte ber andra om ruqya [andlig helande], inte använder brännjärn, och som helt och hållet litar på sin Herre." Då reste sig Ukasha ibn Muhsin och frågade: "Är jag en av dem, o Allahs Sändebud?" Han svarade: "Ja." Sedan reste sig en annan man och frågade: "Är jag en av dem?" Profeten ﷺ svarade: "Ukasha hann före dig med den frågan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tawakkul innebär att förtrösta på Allah utan att förlita sig på vidskepelse eller otillåtna medel.
Vidskepelse där en händelse eller ett tecken betraktas som ett dåligt omen.
Att recitera åkallelser eller koranverser som skydd eller bot; här syftade Profeten ﷺ på att be om sådan behandling.
En behandling där ett sår eller ett område bränns igen med värme.
Lärda förklarar att de egenskaper som nämns visar på en särskilt fullkomlig tillit till Allah, inte ett förbud mot all medicinsk vård. Formuleringen om ruqya avser att be om behandling, medan tillåten ruqya med koranverser och välkända åkallelser är tillåten i andra återberättelser. Kauterisering är inte heller absolut förbjuden: andra återberättelser nämner den som en behandling, men visar också att det kan vara förtjänstfullt att avstå från den i förtröstan och föredra mindre ingripande metoder. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter behandling med tillåtna medel. Vidskepelse och förbjudna besvärjelser är inte tillåtna.
- Sök lämplig och tillåten vård vid sjukdom och förtrösta samtidigt på Allah för läkedom.
- Fatta inte beslut utifrån sådant som uppfattas som dåliga omen.
- Använd åkallelser och tillåten ruqya utan att se dem som en ersättning för tilliten till Allah.
Denna sahih-återberättelse slår fast att det inte finns några giltiga dåliga omen och klargör därmed avvisandet av tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner kauterisering tillsammans med andra behandlingar. Tillsammans visar texterna att den inte framställs som absolut förbjuden.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Denna återberättelse uppmanar till att minnas Allah och förtrösta på Honom, i linje med tawakkuls centrala tema.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.