Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5765

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig: Jag hörde Ibn Uyayna säga:

"Den förste som berättade detta för oss var Ibn Jurayj, som sade: 'Al Urwa berättade för mig från Urwa.'" Jag frågade sedan Hisham om detta, och han berättade för oss från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Guds sändebud ﷺ blev utsatt för trolldom, så till den grad att han inbillade sig att han hade umgänge med sina hustrur fastän han inte hade det. Sufyan sade: "Detta är den allvarligaste formen av trolldom när den får en sådan verkan." Profeten ﷺ sade: "O Aisha, vet du att Allah har gett mig besked angående det jag bad Honom om? Två män kom till mig; den ene satte sig vid mitt huvud och den andre vid mina fötter. Den som satt vid mitt huvud frågade den andre: 'Vad felas denne man?' Han svarade: 'Han är förtrollad.' Han frågade: 'Vem har förtrollat honom?' Han svarade: 'Labid ibn al-A'sam, en man från Bani Zurayq, en bundsförvant till judarna och en hycklare.' Han frågade: 'Med vad?' Han svarade: 'Med en kam och hårstrån som fastnat i den.' Han frågade: 'Var finns det?' Han svarade: 'I höljet till en handklase från en hankpalm, under en sten i brunnen Dharwan.'" Hon berättade vidare: Profeten ﷺ begav sig till brunnen och hämtade upp föremålen. Han sade: "Detta är brunnen som jag visades i drömmen. Dess vatten liknade ett avkok på henna, och dess dadelpalmer liknade djävulshuvuden." Föremålen togs alltså upp. Aisha sade: "Jag sa till honom: 'Kommer du inte att använda nashra [motmedel mot trolldom]?'" Han svarade: "Vid Allah, Han har redan botat mig, och jag vill inte sprida ondska bland människorna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah botade Profeten ﷺ från magi, och han ville inte sprida något ont.

Förklaring av svåra ord
sihr (magi)

Magi eller trolldom, en förbjuden handling i islamiska källor som kan orsaka skada.

nashra

En behandling för att avlägsna magins följder. I denna berättelse avvisade Profeten ﷺ sådant som skulle sprida ont bland människor.

hår som satt kvar i en kam

Hårstrån som hade fastnat i en kam. Enligt berättelsen var de en del av föremålet som återfanns.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, förklarar att prövningen inte påverkade uppenbarelsen eller det profetiska budskapets tillförlitlighet. Verkningarna gällde en begränsad personlig angelägenhet. Berättelsen bekräftar att magi kan vålla skada, men endast inom Allahs vilja. De lärda betonar också att behandling är tillåten när den inte innefattar förbjudna handlingar. Profeten ﷺ avstod från att offentligt uppvigla till ont.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig hjälp vid sjukdom och be Allah om tillfrisknande utan att använda förbjudna magiska metoder.
  2. Undvik anklagelser och att sprida ont när omständigheterna inte har fastställts noggrant.
  3. Lita på att prövningar sker inom Allahs vilja och sök skydd hos Honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.