Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Berättat av Aisha: Profeten ﷺ utsattes för trolldom, så att han inbillade sig att han hade gjort något som han i själva verket inte hade gjort. En dag, när han var hos mig, åkallade han Allah under en lång stund och sade sedan: ”O Aisha, vet du att Allah har besvarat min bön angående det jag frågade Honom om?” Jag frågade: ”Vad är det, o Allahs sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Två män kom till mig; den ene satte sig vid mitt huvud och den andre vid mina fötter. Den ene frågade sin följeslagare: ’Vad felas denne man?’ Han svarade: ’Han är utsatt för trolldom.’ Den förste frågade: ’Vem har utövat trolldomen mot honom?’ Han svarade: ’Labid ibn al-A’sam, en jude från stammen Bani Zurayq.’ Han frågade vidare: ’Med vad har det gjorts?’ Han svarade: ’Med en kam, hårstrån som fastnat i den och skalet från pollen på en handadel.’ Han frågade: ’Var finns det?’ Han svarade: ’I brunnen Dharwan.’” Därefter begav sig Profeten ﷺ tillsammans med några av sina följeslagare till brunnen. Han betraktade den och såg att det fanns dadelpalmer runt omkring. Sedan återvände han till Aisha och sade: ”Vid Allah, vattnet i den brunnen liknade ett avkok av henna, och dess dadelpalmer liknade djävulshuvuden.” Jag frågade: ”O Allahs sändebud ﷺ, tog du bort dessa föremål?” Han svarade: ”Nej. Allah har redan botat och helat mig, och jag fruktade att offentliggörandet av detta skulle sprida ondska bland människorna.” Därefter befallde han att brunnen skulle fyllas igen med jord, och så skedde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah botade Profeten ﷺ från magi utan att offentligt avslöja föremålet för den.
Aisha berättar att Profeten ﷺ drabbades av magi och åkallade Allah. Allah visade honom var magin fanns och botade honom; därefter lät han fylla igen brunnen.
Drabbad av sihr, en form av magi som i denna berättelse beskrivs som en prövning.
Höljet på den manliga dadelpalmen där pollenet finns.
Namnet på brunnen som nämns i berättelsen.
Klassiska lärda betonar att magin inte påverkade Profetens ﷺ tillförlitliga förmedling av uppenbarelsen. De beskriver prövningen som en tillfällig påverkan på världslig varseblivning, varefter Allah botade honom. Berättelsen lär också att man får hantera skadliga saker utan att i onödan offentliggöra dem, om det kan skapa ytterligare oro.
- Vänd dig till Allah vid rädsla eller sjukdom och sök samtidigt lämplig hjälp.
- Offentliggör inte skadliga saker i onödan om det kan orsaka oro eller ytterligare skada.
- Blanda inte ihop en personlig prövning med en brist i det budskap som en profet förmedlar från Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.