Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5770

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Det finns ingen smitta [som sprids av sig själv], ingen olycksbådande månad Safar och ingen Hama.” En beduin sade då: ”O Guds sändebud! Hur kommer det sig att kameler ute i öknen är friska som gaseller, men när en skabbig kamel blandar sig med dem smittas de alla av skabb?” Guds sändebud ﷺ svarade: ”Vem smittade då den första?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Smitta verkar inte oberoende av Allahs beslut.

Förklaring av svåra ord
ʿAdwa (smitta)

Föreställningen att sjukdom av sig själv och oberoende av Allah överförs till andra.

Safar

En månad som ansågs olycksbådande; Profeten ﷺ förnekade att den i sig för med sig olycka.

Hama

En fågel som människor före islam förknippade med olycksbådande betydelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förenar detta uttalande med uppmaningen att hålla sjuka djur åtskilda från friska på följande sätt: smitta kan vara ett medel, men verkar inte självständigt eller utanför Allahs beslut. Orden förbjuder alltså inte försiktighetsåtgärder; de förkastar vidskepelse och tron på en oberoende orsak. Frågan ”Vem smittade då den första?” riktar uppmärksamheten mot Allah som skapare av orsaker och följder.

Lärdomar för idag
  1. Vidta rimliga försiktighetsåtgärder mot sjukdom och lita samtidigt på Allah, Herren över orsaker och följder.
  2. Tillskriv inte olycka åt en månad, ett djur eller ett omen som påstås föra med sig olycka på egen hand.
  3. Sök lämplig vård vid sjukdom och be Allah om skydd och läkedom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.