Sahih al-Bukhari, hadith 5785
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Muhammad har berättat för mig, Abd al-A'la har meddelat oss, från Yunus, från al-Hasan, från Abu Bakra – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Solen förmörkades medan vi var hos Profeten ﷺ. Han reste sig skyndsamt och drog sin klädnad efter marken tills han nådde moskén. Folket samlades och han bad två rak'at, varefter förmörkelsen skingrades. Sedan vände han sig till oss och sade:
"Solen och månen är två av Allahs tecken. Om ni ser något sådant, be då och åkalla Allah tills Han undanröjer det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en förmörkelse uppmanade Profeten ﷺ till bön och åkallan.
Bönenheter som en bön består av.
Händelser i skapelsen som påminner om Allahs makt.
En personlig bön där man ber Allah om hjälp eller nåd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att förmörkelsebönen utförs när en sol- eller månförmörkelse observeras och att man fortsätter att åkalla Allah tills förmörkelsen är över. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer kring bönens utförande, men erkänner förmörkelsebönen som en föreskriven gudsdyrkan. Att Profeten ﷺ skyndade sig iväg vid ett sådant tecken visar att man bör vända sig till gudsdyrkan. Att ett klädesplagg släpade efter honom är här inte en fristående klädregel.
- När du ser en sol- eller månförmörkelse, be förmörkelsebönen och åkalla Allah.
- Låt ett påfallande naturfenomen påminna dig om Allah och gudsdyrkan.
- Skynda till bönen utan att låta klädsel eller utseende bli viktigare än gudsdyrkan.
Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ bad under en solförmörkelse och ger ytterligare information om bönen.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till kapitlets tema om klädsel, medan den aktuella texten främst betonar förmörkelsebönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.