Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5807

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham informerade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Några muslimer utvandrade till Abessinien, och Abu Bakr förberedde sig också för att utvandra. Då sade Profeten ﷺ:

"Vänta lite, ty jag hoppas att jag också ska få tillåtelse att utvandra." Abu Bakr sade: "Må min far och mor offras för dig! Hoppas du verkligen på det?" Han svarade: "Ja." Därför stannade Abu Bakr kvar för att kunna följas med Profeten ﷺ, och han utfodrade två kamelston som han ägde med blad från samur-träd i fyra månader. Urwa berättade att Aisha sade: En dag när vi satt i vårt hus mitt på dagen, kom någon och sade till Abu Bakr: "Här kommer Allahs sändebud ﷺ, med huvudet och en del av ansiktet täckt, vid en tidpunkt då han aldrig brukade besöka oss." Abu Bakr sade: "Må min far och mor offras för dig! Vid Allah, om du kommer vid denna tid måste det vara för något viktigt." Profeten ﷺ kom och bad om tillåtelse att träda in, vilket beviljades. När han hade trätt in sade han till Abu Bakr: "Låt dem som är hos dig gå ut." Abu Bakr svarade: "Det är bara din familj som är här, må min far offras för dig, o Allahs sändebud!" Profeten ﷺ sade: "Jag har nu fått tillåtelse att lämna Mecka." Abu Bakr sade: "Får jag åtfölja dig, må min far offras för dig, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Ja." Abu Bakr sade: "Ta då en av dessa två kamelston, må min far offras för dig, o Allahs sändebud!" Profeten ﷺ svarade: "Mot betalning." Hon berättade vidare: Vi förberedde deras utrustning så snabbt som möjligt och lade deras färdkost i en lädersäck. Asma bint Abi Bakr skar av en bit av sitt midjebälte och band igen säcken med den, och därför kallades hon Dhat an-Nitaqayn (Hon med de två bältena). Därefter begav sig Profeten ﷺ och Abu Bakr till en grotta i ett berg som kallas Thawr, där de stannade i tre nätter. Abdullah ibn Abi Bakr, en ung, intelligent och uppmärksam pojke, tillbringade nätterna hos dem och gav sig av strax före gryningen så att han befann sig bland qurayshiterna i Mecka på morgonen som om han hade sovit hos dem. Om han hörde talas om någon plan som smiddes mot dem, höll han det i minnet tills han kunde underrätta dem om det när mörkret föll. Amir ibn Fuhaira, Abu Bakrs frigivne slav, lät sina mjölkfår beta åt dem och förde dem till grottan en stund efter isha-bönen. De vilade sedan tryggt bland fåren tills Amir ibn Fuhaira väckte dem i gryningsmörkret. Så gjorde han varje natt under dessa tre nätter.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr förberedde hijran noggrant för att följa med Profeten ﷺ.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver förberedelserna inför utvandringen från Mecka till Medina: Profeten ﷺ fick tillstånd att ge sig av och Abu Bakr följde med honom.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Utvandring för att skydda tron; här avses resan från Mecka till Medina.

Thawr

Ett berg nära Mecka där Profeten ﷺ och Abu Bakr tillbringade tre nätter i en grotta.

Dhat an-Nitaqayn

Asmas tillnamn, ”kvinnan med de två bälten”, eftersom hon använde sitt bälte för att knyta ihop proviantpåsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tillit till Allah går hand i hand med noggranna förberedelser och att använda lämpliga medel. Den omsorgsfulla arbetsfördelningen under resan visar värdet av samarbete och pålitliga följeslagare. Profeten ﷺ avböjde att ta emot kamelen som gåva och ville betala för den; det är ett exempel på omsorg om egendom och på att hålla överenskommelser.

Lärdomar för idag
  1. Förbered viktiga och svåra steg noggrant och förtrösta samtidigt på Allah.
  2. Samarbeta och fördela uppgifter efter vars och ens förmåga när ett gemensamt mål kräver det.
  3. Behandla andras egendom varsamt och gör tydliga överenskommelser om betalning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.