Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas bin Malik berättade: Jag gick en gång tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och han bar en najransk mantel med tjocka kanter. En beduin kom ikapp honom och ryckte så våldsamt i hans mantel att jag såg hur mantelns kant hade lämnat ett märke på axeln av Allahs sändebud ﷺ på grund av det hårda rycket. Sedan sade beduinen: ”O Muhammad! Ge mig något av Allahs rikedom som du har hos dig.” Då vände sig Allahs sändebud ﷺ om mot honom, log och beordrade att mannen skulle ges en gåva.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte en ohövlig begäran med tålamod och generositet.
En mantel från Najran, en region i Arabien.
En arab från en nomadisk eller beduinsk kultur.
Egendom som Allah har anförtrott åt människor; här avses de resurser som profeten ﷺ förfogade över.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tålamod och mildhet är lämpliga när någon uppträder ohövligt, så länge en rättvis gräns inte överskrids. Profeten ﷺ tillrättavisade inte mannen, utan log och gav honom något. Det visar generositet och förmågan att bemöta ett hårt möte med värdighet. Traditionen lär också att ledare och förvaltare av gemensamma resurser får ge generöst inom ramen för sitt ansvar.
- Bemöt först en ohövlig begäran lugnt och låt inte ilska förvärra situationen.
- Hjälp till när du kan, utan att genast avvisa någon enbart för att personen närmar sig på ett burdust sätt.
- Behandla kläder och ägodelar som sådant som ska användas med ödmjukhet och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.