Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5822

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig: Makhlad berättade för mig, Ibn Jurayj berättade för oss: Ibn Shihab berättade för mig, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ förbjöd ishtimal as-samma’ och att en man sitter i ihtiba’-ställning i ett enda plagg utan att något av det täcker hans blygd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd sätt att bära kläder som kan blotta de intima kroppsdelarna.

Förklaring av svåra ord
Ishtimaal as-samma’

Ett sätt att svepa ett plagg runt kroppen så att armarna inte är fria eller kroppen inte täcks tillräckligt.

Ihtiba’

En sittställning där man drar upp knäna och slår armarna om dem eller håller ihop dem med ett tygstycke.

Awra (intima kroppsdelar)

De delar av kroppen som enligt islamiska regler måste täckas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att förbudet i denna återberättelse främst gäller risken att de intima kroppsdelarna blir synliga eller att man inte förblir ordentligt täckt på grund av kroppsställningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att awra ska täckas; de exakta gränserna varierar beroende på situation och mellan män och kvinnor. Formuleringen visar att ett enda tygstycke inte i sig är förbjudet, så länge det säkerställer den föreskrivna täckningen.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera när du sitter eller böjer dig att kläderna fortfarande täcker din awra.
  2. Välj kläder och kroppsställningar som bevarar anständigheten utan att förlita sig på att du råkar vara täckt.
  3. Hjälp barn och andra att på ett vänligt sätt förstå hur de kan klä sig lämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.