Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5823

Berättad av Um Khalid bint Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Um Khalid bint Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Ishaq ibn Sa'id har berättat för oss, från sin far, Sa'id ibn Fulan – det är Amr ibn Sa'id ibn al-As – från Umm Khalid bint Khalid: Profeten ﷺ fick några kläder, bland dem en liten svart khamisa. Han sade:

"Vem anser ni att vi ska ge denna att bära?" Folket teg, varpå han sade: "Hämta Umm Khalid till mig." Hon bars fram till honom, och han tog khamisan i sin hand, klädde på henne den och sade: "Må du leva länge så att plagget slits ut och du får laga det många gånger." På plagget fanns ett grönt eller gult mönster, och han sade: "O Umm Khalid, detta är sanah." Och sanah betyder vacker på abyssinska.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ klädde Umm Khalid omsorgsfullt och uttalade en välsignelsebön för henne.

Förklaring av svåra ord
khamisa

Ett slags mantel eller plagg; här svart och prytt med ett mönster i färg.

Ablī wa-akhlikī

En välsignelseönskan om att Umm Khalid ska leva länge och använda sina kläder så mycket att de blir slitna.

sanah

Ett abessinskt ord som här betyder ”vacker”.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här profeten ﷺ:s ömsinta sätt att bemöta barn: han lät hämta Umm Khalid till sig, klädde henne själv och talade vänligt till henne. Välsignelseönskan är en bön om ett långt liv och flitig användning av kläderna, inte en garanti för en viss livslängd. Återberättelsen visar också att ett ord från ett annat språk kan användas och förklaras när det har en tydlig betydelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild klädregel ur denna återberättelse, men uppskattar vänlighet mot barn och att ge dem lämpliga kläder.

Lärdomar för idag
  1. Ge barn personlig uppmärksamhet och bemöt dem med tålamod och tillgivenhet.
  2. Uttala en uppriktig välsignelseönskan när du ger bort kläder eller en gåva.
  3. Förklara obekanta ord vänligt så att andra förstår vad de betyder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.