Sahih al-Bukhari, hadith 5824
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för mig, från Ibn Awn, från Muhammad, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Umm Sulaim födde ett barn, sade hon till mig: 'O Anas! Se efter denna pojke noga och låt honom inte få i sig någonting förrän du tar honom till Profeten ﷺ imorgon bitti så att han kan utföra tahnik på honom.' Så jag tog honom dit nästa morgon, och då satt Profeten ﷺ i en trädgård, klädd i en huraithiyya-khamisa, medan han märkte den honkamelen som han hade ridit på vid erövringen av Mecka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas tog med en nyfödd till Profeten ﷺ för att han skulle utföra tahnik på barnet.
Att varsamt gnida en liten mängd dadel mot en nyfödds gom.
En mantel eller ytterrock, vanligen tillverkad av vävt tyg.
Att märka ett djur med ett hett järn.
Klassiska lärda nämner tahnik som en rekommenderad handling vid födseln och påpekar att Profeten ﷺ välsignade barnet genom att utföra tahnik på det. Återberättelsen visar också att han ﷺ utförde vardagliga sysslor, som att brännmärka ett riddjur, och bar vanliga kläder. Den ger inget stöd för att undanhålla en nyfödd mat eller dryck; omsorgen om barnet och dess behov ska fortsatt komma i första hand.
- När ett barn föds, rådfråga en pålitlig och kunnig person om religiösa sedvänjor och spädbarnets omvårdnad.
- Betrakta tahnik som en rekommenderad tradition, inte som skäl att skjuta upp nödvändig matning eller medicinsk vård.
- Sätt värde på enkelhet: Profeten ﷺ bar vanliga kläder och utförde även praktiska sysslor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.