Sahih al-Bukhari, hadith 5825
Berättad av Rifa'a al-Qurazi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ayyub har meddelat oss, från Ikrima, att Rifa'a skilde sig från sin hustru, varefter Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi gifte sig med henne. Aisha sade: 'Hon kom till mig bärande en grön slöja och klagade hos mig och visade mig ett grönt märke på sin hud.' När Allahs sändebud ﷺ kom – och kvinnorna brukade stödja varandra – sade Aisha: 'Jag har aldrig sett något liknande vad de troende kvinnorna får utstå; hennes hud är grönare än hennes kläder!' Han hörde att hon hade gått till Allahs sändebud ﷺ, så han kom dit tillsammans med två söner som han hade med en annan kvinna. Hon sade: 'Vid Allah, jag har ingen skuld gentemot honom, förutom att det han bär på inte är mer till nytta för mig än denna här', och hon tog tag i en tråd från sitt plagg. Då sade han: 'Hon ljuger, vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Jag fullgör min plikt mot henne grundligt, men hon är trotsig och vill återvända till Rifa'a.' Allahs sändebud ﷺ sade då till henne: 'Om det är så, är du inte tillåten för honom – eller lämplig för honom – förrän han har smakat din honung.' Sedan såg Profeten ﷺ de två pojkarna bredvid honom och frågade: 'Är dessa dina söner?' Han svarade: 'Ja.' Då sade Profeten ﷺ: 'Du påstår vad du påstår? Vid Allah, de liknar honom mer än vad en kråka liknar en annan kråka.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En tidigare skilsmässa kan inte upphävas utan att ett verkligt nytt äktenskap har ingåtts.
Betyder ordagrant ”honung”. I detta sammanhang är det en bildlig hänvisning till faktiskt sexuellt umgänge inom det andra äktenskapet.
Maken använde detta ord för att anklaga henne för olydnad. Det är hans påstående, inte en bedömning av Profeten ﷺ.
Kvinnan visade Aisha en missfärgning på huden och klagade över sin situation.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna efter en definitiv skilsmässa genom tre skilsmässoförklaringar inte kan gifta om sig med sin första make förrän hon har ingått ett verkligt äktenskap med en annan man och det äktenskapet faktiskt har fullbordats. Ett skenäktenskap som avtalats i förväg för att kringgå den första skilsmässan är inte en giltig lösning. Den exakta rättsliga bedömningen av skilsmässoformuleringar skiljer sig mellan rättsskolorna; denna återberättelse gäller villkoret om faktiskt sexuellt umgänge i det andra äktenskapet. Båda makarnas anklagelser återges, men Profeten ﷺ:s utslag utgör den rättsliga kärnan.
- Dra inte slutsatser om en skilsmässa enbart utifrån den ena partens anklagelser; lyssna noga på de berörda.
- Sök sakkunnig rådgivning i skilsmässofrågor om de exakta orden och omständigheterna, eftersom de påverkar den rättsliga bedömningen.
- Använd inte ett skenäktenskap som ett knep för att kringgå en religiös regel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.