Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, från al-Husayn, från Abdullah ibn Burayda, från Yahya ibn Ya'mar, som berättade att Abu al-Aswad al-Dili berättade för honom att Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade:
"Jag kom till Profeten ﷺ medan han bar vita kläder och sov. Sedan kom jag tillbaka till honom efter att han hade vaknat, och han sade: 'Det finns ingen tjänare som säger: "Ingen har rätt att dyrkas utom Allah", och sedan dör med den tron, utan att han kommer att träda in i Paradiset.' Jag frågade: 'Även om han har begått otukt och stulit?' Han svarade: 'Även om han har begått otukt och stulit.' Jag frågade igen: 'Även om han har begått otukt och stulit?' Han svarade: 'Även om han har begått otukt och stulit.' Jag frågade en tredje gång: 'Även om han har begått otukt och stulit?' Då svarade han: 'Även om han har begått otukt och stulit, trots Abu Dharrs motvilja.' Och när Abu Dharr återberättade denna hadith brukade han säga: 'Trots Abu Dharrs motvilja.' Abu Abdullah kommenterade: 'Detta gäller vid dödsögonblicket eller innan dess; om man ångrar sig, känner botfärdighet och säger: "Ingen har rätt att dyrkas utom Allah", då blir man förlåten.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör med uppriktig tro på Allahs enhet träder in i paradiset.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Uppriktig ånger över en synd, att upphöra med den och att beslutsamt föresätta sig att inte upprepa den.
Lärda förklarar att detta löfte inte befriar den troende från ansvar eller straff för grova synder. Den som dör med tawhid står fortfarande under Allahs dom: Han kan förlåta eller straffa, men den troende kommer till sist att träda in i paradiset. Abu Abdullahs kommentar betonar ånger och samvetskval; hadithen uppmanar alltså inte till att ta lätt på synder.
- Stärk din tro på Allahs enhet och uttala trosbekännelsen med förståelse och uppriktighet.
- Ta synder på allvar: upphör med dem, ångra dig och återställ vid behov andras rättigheter.
- Förlora inte hoppet om Allahs förlåtelse, men använd aldrig det hoppet som skäl att fortsätta synda.
Denna sahih (autentiska) berättelse behandlar tro och handlingar och kompletterar löftet om frälsning genom att uppmärksamma allvaret i syndiga handlingar.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Denna sahih (autentiska) berättelse står nära denna text i Sahih al-Bukhari, men handlar om klädregler och ger ingen närmare förklaring av löftet om tawhid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.