Sahih al-Bukhari, hadith 5828
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Qatada berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Uthman an-Nahdi säga: Ett brev från Umar nådde oss medan vi var hos Utba ibn Farqad i Azerbajdzjan, om att Allahs sändebud ﷺ förbjöd siden, förutom så här mycket – och han pekade med sina två fingrar närmast tummen. Vad vi vet menade han därmed broderier.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten mängd siden som broderi utgör ett undantag från förbudet.
Ett slätt och dyrbart tyg som omfattas av förbudet i denna tradition.
Dekoration som sys fast på ett plagg med tråd; här syftar det på det begränsade undantaget.
Området dit Umar skickade sitt brev till följeslagarna som befann sig där.
Lärda drar slutsatsen att det i princip är förbjudet för män att bära siden, men att en smal dekoration av begränsad storlek är tillåten. Hänvisningen till två fingrar anger gränsen för den tillåtna mängden; traditionen nämner att detta uppfattades som broderi. Rättsskolorna diskuterar den exakta storleken och tillämpningen med stöd av denna och andra traditioner.
- Välj vardagskläder utan sidenutsmyckning som överskrider den tillåtna begränsningen.
- Om du är osäker på ett plagg, fråga en kunnig lärd om måttstocken i den rättsskola du följer.
- Följ Profetens ﷺ riktlinjer för klädsel och undvik överdrifter och prålighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.