Sahih al-Bukhari, hadith 5831
Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Layla
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam, från Ibn Abi Layla, som sade: Hudhayfa befann sig i al-Mada'in och bad om vatten. Då kom en byhövding till honom med vatten i ett silverkärl, varpå Hudhayfa kastade kärlet på honom och sade:
"Jag kastade det endast för att jag hade förbjudit honom att använda det, men han slutade inte." Allahs sändebud ﷺ sade: "Guld, silver, silke och dibaj är för dem i denna värld, och för er i nästa liv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhayfa avvisade användningen av ett dryckeskärl av silver.
En plats i dagens Irak där Hudhayfa befann sig.
Ett slags dyrbart, vävt siden.
En lokal styresman eller en framstående invånare.
Klassiska lärda drar av sammanhanget slutsatsen att det är förbjudet för muslimska män att använda kärl av guld och silver för att äta eller dricka ur. Orden om siden och dibaj anknyter till återberättelser som begränsar mäns användning av siden; rättsskolorna diskuterar de exakta undantagen och villkoren. Hudhayfas agerande visar hur allvarligt följeslagarna tog denna vägledning, men hans handling ger inte någon rätt att själv bestraffa andra.
- Välj enkla, tillåtna kärl för mat och dryck och undvik föremål av guld eller silver.
- Lär dig religiösa gränser lugnt och tillrättavisa andra utan att kasta deras ägodelar på dem.
- Låt inte lyx tränga undan din uppmärksamhet på livet efter detta.
Umar återger att Profeten ﷺ förbjöd siden, med ett begränsat undantag. Detta förtydligar den del av uttalandet som nämner siden.
Sahih al-Bukhari · #5832 (Sahih)Denna återberättelse behandlar användningen av kärl av guld och silver och kompletterar den praktiska tillämpningen av vägledningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.